1
00:00:01,592 --> 00:00:06,592
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,592 --> 00:00:08,464
[นีแกน] เมื่อก่อน
เมืองแห่งความตาย...

3
00:00:08,638 --> 00:00:10,292
ฉันคือจอมพลนิวบาบิโลน
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

4
00:00:10,422 --> 00:00:12,250
[คำราม]

5
00:00:12,424 --> 00:00:13,556
คุณเป็นคนสุดท้าย
ที่ฉันอยากจะขอความช่วยเหลือ

6
00:00:13,730 --> 00:00:14,905
พวกเขาพาลูกของคุณไป

7
00:00:15,036 --> 00:00:15,819
[แม็กกี้]
ชายผู้มีเฮอร์เชล

8
00:00:15,993 --> 00:00:17,473
พวกเขาเรียกเขาว่าชาวโครแอต

9
00:00:17,647 --> 00:00:19,692
ฉันติดตามเขาไปตลอดทาง
จนถึงแมนฮัตตัน

10
00:00:19,866 --> 00:00:21,172
แมนฮัตตันเป็นหนึ่งในนั้น
ศูนย์กลางของแผ่นดินไหว

11
00:00:21,303 --> 00:00:22,521
ทหารทำลายล้างทั้งหมด
สะพานและอุโมงค์

12
00:00:22,695 --> 00:00:23,914
หวังว่าจะบรรจุมันไว้

13
00:00:24,088 --> 00:00:27,135
ความตายเป็นที่สุด
ทรัพยากรที่อุดมสมบูรณ์

14
00:00:27,309 --> 00:00:29,311
ขณะที่ร่างกายพังทลายลง
พวกมันผลิตมีเทน

15
00:00:29,485 --> 00:00:30,921
เฮ้ เมื่อเรื่องนี้จบลง

16
00:00:31,095 --> 00:00:32,662
คุณจะดูแลจินนี่ไหม
สำหรับฉัน?

17
00:00:32,792 --> 00:00:35,447
ฉันฆ่าพ่อของคุณ

18
00:00:35,621 --> 00:00:37,362
พบสิ่งนี้ในหนึ่งในนั้น
ร้านค้าท่องเที่ยว,

19
00:00:37,493 --> 00:00:39,103
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
มอบให้เฮอร์เชล

20
00:00:39,277 --> 00:00:40,191
[ชาวโครเอเชีย]
เขาต้องการแรงผลักดันเล็กน้อย

21
00:00:40,365 --> 00:00:41,497
- แม่!

22
00:00:41,671 --> 00:00:43,716
แต่คุณก็พาเขากลับบ้าน

23
00:00:43,890 --> 00:00:45,544
[Hershel] คุณหมกมุ่นอยู่กับ
นีแกนกับสิ่งที่เขาทำ

24
00:00:45,718 --> 00:00:46,589
[แม็กกี้] นั่นไม่จริง!

25
00:00:46,719 --> 00:00:48,025
แต่คุณไม่เคยเห็นฉันเลย

26
00:00:48,156 --> 00:00:49,461
มีคนอื่นๆ.

27
00:00:49,635 --> 00:00:51,724
หากเราสามารถรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน
เราจะไม่ย่อท้อ

28
00:00:51,898 --> 00:00:53,378
[นีแกน] ทำไมฉันถึงช่วยคุณล่ะ?

29
00:00:53,509 --> 00:00:56,294
[The Dama] อดีตแขกของฉันและฉัน
มีการพูดคุยมากมาย

30
00:00:56,468 --> 00:00:59,080
ในที่สุดฉันก็ปล่อยเขาไป
เพื่อแลกกับคุณ

31
00:00:59,254 --> 00:01:01,778
แต่ฉันเก็บ.
ชิ้นเล็กๆ ของเขา

32
00:01:01,952 --> 00:01:04,433
และฉันก็ทำได้เสมอ
กลับไปหาเพิ่มเติม

33
00:01:15,270 --> 00:01:22,625
[คนเดินคำราม]

34
00:01:27,717 --> 00:01:31,677
[เพลงของ Ace Frehley เริ่มต้น
นิวยอร์กโกรฟ]

35
00:01:31,808 --> 00:01:37,640
[การกระทืบโลหะ]

36
00:01:42,166 --> 00:01:44,821
♪ หลายปีแล้วตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่ ♪

37
00:01:46,866 --> 00:01:50,957
♪ บนถนน
ฉันหมดเวลาของฉันไปแล้ว ♪

38
00:01:52,437 --> 00:01:56,746
♪ ไปทางซ้ายและขวา
อาคารสูงตระหง่านสู่ท้องฟ้า♪

39
00:01:56,833 --> 00:01:59,052
♪ มันอยู่นอกสายตา ♪

40
00:01:59,140 --> 00:02:01,751
♪ ในยามราตรี ♪

41
00:02:01,881 --> 00:02:05,624
♪ ฉันกลับมาแล้ว
กลับมาที่ New York Groove ♪

42
00:02:07,017 --> 00:02:10,455
♪ ฉันกลับมาแล้ว
กลับมาที่ New York Groove ♪

43
00:02:12,065 --> 00:02:15,591
♪ ย้อนกลับไปใน New York Groove ♪

44
00:02:15,678 --> 00:02:17,158
♪ ในร่องนิวยอร์ค ♪

45
00:02:22,772 --> 00:02:25,035
♪ ที่ด้านหลังของรถคาดิลแลคของฉัน ♪

46
00:02:27,168 --> 00:02:29,605
♪ นางร้าย
นั่งเคียงข้างฉัน ♪

47
00:02:29,692 --> 00:02:31,607
♪ พูดว่า "เราอยู่ที่ไหน" ♪

48
00:02:32,303 --> 00:02:34,827
♪ หยุดที่ 3 และ 43

49
00:02:34,914 --> 00:02:36,438
♪ ออกไปตอนกลางคืน ♪

50
00:02:36,525 --> 00:02:39,005
♪ จะต้องดีใจแน่ๆ ♪

51
00:02:39,092 --> 00:02:42,400
♪ สถานที่แห่งนี้มีไว้สำหรับฉัน ♪

52
00:02:42,531 --> 00:02:44,707
♪ โอ้
ใครจะสนใจวันพรุ่งนี้♪

53
00:02:44,794 --> 00:02:47,231
♪ เอาล่ะ ที่รัก
คุณควรจะเชื่อ♪

54
00:02:47,318 --> 00:02:50,539
♪ ฉันกลับมาแล้ว
กลับมาที่ New York Groove ♪

55
00:02:52,454 --> 00:02:55,892
♪ ฉันกลับมาแล้ว
กลับมาที่ New York Groove ♪

56
00:02:57,459 --> 00:03:01,071
♪ ฉันกลับมาแล้ว
กลับมาที่ New York Groove ♪

57
00:03:03,029 --> 00:03:06,381
[เพลงบิดเบือน] ♪ ฉันกลับมาแล้ว
กลับมาที่นิวยอร์ค... ♪

58
00:03:11,386 --> 00:03:15,085
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

59
00:03:21,700 --> 00:03:27,532
[เพลงประกอบ]

60
00:04:11,446 --> 00:04:13,317
[แม็กกี้] เดี๋ยวก่อน...

61
00:04:13,404 --> 00:04:15,406
โอเวอร์แฮนด์ จำได้ไหม?

62
00:04:15,493 --> 00:04:17,626
มันแม่นยำยิ่งขึ้น
หมุนได้มากขึ้น

63
00:04:26,374 --> 00:04:29,377
ใช้ได้.
คุณจะได้รับมัน ตกลง.

64
00:04:42,085 --> 00:04:44,566
คุณโดนหนามขูดเหรอ?

65
00:04:44,653 --> 00:04:46,481
ฉันสบายดี.

66
00:04:51,921 --> 00:04:57,840
[เพลงลางร้าย]

67
00:05:00,625 --> 00:05:06,501
[เพลงเบา ๆ ]

68
00:05:26,347 --> 00:05:32,222
[เสียงแตกไฟ]

69
00:05:46,497 --> 00:05:48,151
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

70
00:05:48,238 --> 00:05:50,849
Casey ต้องการโต๊ะสำหรับห้องของเธอ
และฉันไม่ได้ใช้มันอีกต่อไปดังนั้น

71
00:05:50,936 --> 00:05:52,895
เอาล่ะ.

72
00:05:55,332 --> 00:05:58,248
คงจะมีแต่เสื้อผ้าเก่าๆ
คุณสามารถบริจาคให้พี่น้องของเธอได้

73
00:06:04,733 --> 00:06:06,735
[ถอนหายใจ]

74
00:06:34,110 --> 00:06:36,547
ดูเหมือนคุณจะโตเกินตัวแล้ว
เสื้อแจ็คเก็ตผ้าลูกฟูก

75
00:06:36,634 --> 00:06:38,767
แน่นอน.
เอามัน.

76
00:06:41,334 --> 00:06:45,469
จริงๆ แล้ว,
ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย

77
00:06:45,556 --> 00:06:48,254
บางทีเราอาจจะเอามันลงได้
พรุ่งนี้หรืออะไรบางอย่าง

78
00:06:48,341 --> 00:06:50,213
แน่นอน.

79
00:07:18,241 --> 00:07:20,417
สัญญาณของเรา.

80
00:07:22,071 --> 00:07:23,725
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
ในกรณีที่เราแยกจากกัน

81
00:07:23,812 --> 00:07:26,423
เพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่าคุณสบายดี

82
00:07:26,510 --> 00:07:28,556
คุณจำได้ไหมว่ามันเริ่มต้นอย่างไร?

83
00:07:28,643 --> 00:07:30,253
คุณอายุห้าหรือหกขวบ

84
00:07:30,383 --> 00:07:35,388
เราอยู่บนถนนกำลังตั้งแคมป์
ทางเหนือของชาร์ลสตัน

85
00:07:35,519 --> 00:07:40,350
ฉันตื่นมาก็ได้ยินเสียงเท้ากระทืบ
บนใบไม้ด้านนอก

86
00:07:40,437 --> 00:07:42,874
แล้วฉันก็สังเกตเห็นผ้าห่มของคุณ
ว่างเปล่า

87
00:07:42,961 --> 00:07:46,051
ฉันจึงลุกขึ้น
ดึงมีดของฉันออกมา

88
00:07:46,138 --> 00:07:48,706
เริ่มไปทางเสียง

89
00:07:48,793 --> 00:07:50,403
แล้วจู่ๆ
สัตว์ตัวนี้วิ่งมา

90
00:07:50,491 --> 00:07:51,927
จากหลังพุ่มไม้

91
00:07:52,014 --> 00:07:54,582
และมีเสียงเล็กๆกล่าวว่า

92
00:07:54,669 --> 00:07:59,021
“ดูสิแม่!
ฉันเข้าใจแล้ว”

93
00:07:59,804 --> 00:08:02,241
และคุณมีมือของคุณ
ประกบกัน

94
00:08:02,372 --> 00:08:04,722
และคุณก็เปิดมันขึ้นมา
เพื่อแสดงให้ฉันดู--

95
00:08:04,853 --> 00:08:06,637
ข้อผิดพลาดฟ้าผ่า

96
00:08:06,724 --> 00:08:09,205
[แม็กกี้] ใช่ แมลงสายฟ้า

97
00:08:09,292 --> 00:08:15,211
[เพลงเบา ๆ ]

98
00:08:36,319 --> 00:08:42,238
[เพลงลางร้าย]

99
00:08:56,382 --> 00:08:58,515
คุณมีเหลือบ้างไหม?

100
00:09:01,039 --> 00:09:02,171
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

101
00:09:02,258 --> 00:09:03,433
สิ่งที่อยู่ในนั้นสำหรับคุณคือ

102
00:09:03,520 --> 00:09:06,610
คุณไม่จำเป็นต้องกิน
แมลงสาบหนึ่งจาน

103
00:09:06,697 --> 00:09:11,267
หรือฉันสามารถแลกเปลี่ยนคุณเพื่อสิ่งนี้

104
00:09:11,397 --> 00:09:14,531
ถังที่น่ารักของ
ฉี่และอึของฉันเอง

105
00:09:14,618 --> 00:09:17,316
ใช่. ฉัน เอ่อ--
ฉันจับตาดูถังนั้นแล้ว

106
00:09:17,403 --> 00:09:18,796
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

107
00:09:18,883 --> 00:09:20,972
ฉันรู้ว่าคุณมี

108
00:09:21,103 --> 00:09:24,585
แต่ฉันคิดว่าฉันจะอดทนไว้
เพื่อผ้าห่มผืนนั้น

109
00:09:39,512 --> 00:09:41,210
ขอบคุณ

110
00:09:48,130 --> 00:09:50,567
คุณพูดเมื่อปีที่แล้วว่า

111
00:09:50,654 --> 00:09:53,788
ฉันจะเป็น
ขอทานแมลงสาบ

112
00:09:56,791 --> 00:09:58,619
พระคริสต์

113
00:10:02,492 --> 00:10:04,625
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

114
00:10:13,024 --> 00:10:16,724
[การดึงสาย]

115
00:10:20,466 --> 00:10:26,342
[เปิดเพลงเบาๆ]

116
00:10:41,444 --> 00:10:43,533
[ประตูเปิด]

117
00:10:51,323 --> 00:10:52,847
ปลดล็อคมัน

118
00:11:16,522 --> 00:11:20,396
มันทำให้ฉันเจ็บปวด
ที่จะเห็นคุณแบบนี้

119
00:11:24,052 --> 00:11:26,968
หมดเวลาแล้ว นีแกน

120
00:11:27,098 --> 00:11:29,753
เธอกำลังจะพูด

121
00:11:29,840 --> 00:11:32,800
และคุณต้องฟังตอนนี้

122
00:11:32,887 --> 00:11:35,237
คุณพร้อมที่จะฟังหรือยัง?

123
00:11:36,325 --> 00:11:39,807
แล้วเด็กชายล่ะ?

124
00:11:39,894 --> 00:11:42,853
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับตัวฉันเอง

125
00:11:42,940 --> 00:11:45,769
เห็นไหมเขาถึงบ้านแล้ว
เขาปลอดภัยแล้ว

126
00:11:45,856 --> 00:11:47,379
และเพื่อที่จะได้ไปหาเขา

127
00:11:47,466 --> 00:11:50,078
คุณจะต้อง
ผ่านแม่ของเขา

128
00:11:50,165 --> 00:11:52,689
ใครบ้าง ไม่แน่ใจ.
ว่าถ้าคุณจำได้ แต่

129
00:11:52,820 --> 00:11:55,300
เธอเป็นแม่หมี

130
00:11:55,431 --> 00:11:57,912
นั่นจะฉีกคอของคุณ
ด้วยฟันของเธอ

131
00:11:57,999 --> 00:12:02,046
หลังจากที่เธอควักไส้คุณออก
ด้วยกรงเล็บของเธอ

132
00:12:02,133 --> 00:12:06,224
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
คิดถึง

133
00:12:06,311 --> 00:12:09,662
เฮ้ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันสบายดี.

134
00:12:09,750 --> 00:12:13,101
ดูนี่สิ
ฉันได้เตียงที่ดีนี้

135
00:12:13,188 --> 00:12:17,105
ฉันมีห้องน้ำส่วนตัว
มื้ออาหารรสเลิศ

136
00:12:21,849 --> 00:12:24,852
อืม ฉันก็ชอบเหมือนกัน

137
00:12:24,982 --> 00:12:27,115
กรุบกรอบด้านนอก
และนุ่มนวลอยู่ตรงกลาง

138
00:12:38,256 --> 00:12:41,085
ในกรณีนั้น

139
00:12:41,172 --> 00:12:44,001
ฉันกลัวสิ่งต่างๆ
จะต้องบานปลาย

140
00:12:44,132 --> 00:12:49,964
[เพลงน่าขนลุก]

141
00:13:01,627 --> 00:13:05,893
[เพลงประกอบละคร]

142
00:13:17,165 --> 00:13:22,344
[คนเดินคำราม]

143
00:13:30,961 --> 00:13:36,837
[เพลงลางร้าย]

144
00:13:43,104 --> 00:13:47,717
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

145
00:13:47,804 --> 00:13:49,240
เราต้องกลับมา

146
00:13:49,327 --> 00:13:55,159
[เพลงลางร้าย]

147
00:14:21,794 --> 00:14:24,319
ถ้าพวกคุณจำฉันไม่ได้
นับตั้งแต่วันรับสมัคร

148
00:14:24,406 --> 00:14:26,234
ฉันชาร์ลี เบิร์ด

149
00:14:26,321 --> 00:14:28,758
ผู้ว่าการ
สหพันธ์บาบิโลนใหม่

150
00:14:28,889 --> 00:14:30,847
ผู้ว่าราชการของคุณ

151
00:14:30,934 --> 00:14:33,371
ฉันสามารถเดินเล่นได้ แต่

152
00:14:33,458 --> 00:14:34,982
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณ
ค่อนข้างจะได้ยินจากใครบางคน

153
00:14:35,069 --> 00:14:38,028
ซึ่งชื่อเสียงของเขาอยู่ข้างหน้าเขา

154
00:14:38,115 --> 00:14:41,031
ผู้ชายที่เดินทาง
ไปยังดินแดนอันห่างไกล

155
00:14:41,162 --> 00:14:45,253
ได้ทำการค้นพบครั้งยิ่งใหญ่
และราวกับว่านั่นยังไม่เพียงพอ

156
00:14:45,340 --> 00:14:48,430
ติดตามผู้มีชื่อเสียง
คนนอกกฎหมาย, นีแกน,

157
00:14:48,560 --> 00:14:51,172
และนำตัวเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

158
00:14:53,217 --> 00:14:55,219
ขอบคุณผู้ว่าการ

159
00:14:58,353 --> 00:15:01,443
วันนี้มองไปรอบๆ
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูดว่า

160
00:15:01,530 --> 00:15:03,619
เราไม่ได้แค่โชคดีอีกต่อไป
ที่จะมีชีวิตอยู่

161
00:15:05,577 --> 00:15:08,841
เรากำลังมีชีวิตอยู่

162
00:15:08,929 --> 00:15:12,106
คืนสิ่งที่เราสูญเสียไป

163
00:15:13,107 --> 00:15:15,674
แต่งานเรายังไม่เสร็จ

164
00:15:15,761 --> 00:15:17,894
เคยมีสถานที่แห่งหนึ่ง

165
00:15:18,025 --> 00:15:19,852
เต็มไปด้วยอาคารมากมาย
แน่นมาก

166
00:15:19,983 --> 00:15:22,507
คุณแทบจะไม่สามารถมองเห็นได้
ที่ที่ท้องฟ้าเริ่มต้น

167
00:15:22,638 --> 00:15:25,075
ท่าเรือเชิงกลยุทธ์

168
00:15:25,206 --> 00:15:27,208
ศูนย์กลางแห่งดนตรี,

169
00:15:27,295 --> 00:15:30,211
อาหาร, ศิลปะ,

170
00:15:30,298 --> 00:15:32,126
และการพาณิชย์

171
00:15:32,256 --> 00:15:35,520
เมืองที่ประกาศ
สู่โลกนี้ เราอยู่ที่นี่

172
00:15:35,651 --> 00:15:38,088
มนุษยชาติอยู่ที่นี่

173
00:15:38,175 --> 00:15:39,872
ที่เหลือวันนี้ก็มีแต่.
อาคารที่พังทลาย

174
00:15:40,003 --> 00:15:41,962
และวิญญาณที่ตายแล้วนับล้าน

175
00:15:42,049 --> 00:15:44,877
มันถูกบุกรุก
โดยคนป่าเถื่อนที่ผิดกฎหมาย

176
00:15:44,965 --> 00:15:49,970
แล้วเราสนใจมันแค่ไหน?
เราจะไปที่นั่นทำไม?

177
00:15:50,100 --> 00:15:53,930
เพื่อนำมันกลับมา
ยังไม่สายเกินไป

178
00:15:54,061 --> 00:15:58,717
แมนฮัตตันได้อีกครั้ง
สร้างแรงบันดาลใจและกระจายความหวัง

179
00:15:58,848 --> 00:16:02,112
และทำหน้าที่เป็นป้อมปราการ
เพื่ออารยธรรม

180
00:16:03,592 --> 00:16:06,508
ดูสิ ฉันจะไม่โกหก
มันจะไม่ง่ายเลย

181
00:16:06,638 --> 00:16:09,380
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงได้ไป
จากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง

182
00:16:09,511 --> 00:16:11,687
การเกณฑ์ทหารเพื่อ
ภารกิจสำรวจ,

183
00:16:11,774 --> 00:16:14,820
เช่นเดียวกับสิทธิของสหพันธ์
ตามสนธิสัญญา

184
00:16:15,604 --> 00:16:18,302
คุณกลัว.
ฉันเข้าใจแล้ว

185
00:16:18,433 --> 00:16:21,697
แต่ดูสิ นี่คือการต่อสู้

186
00:16:22,002 --> 00:16:24,308
นี่คือภารกิจที่คุ้มค่า
สู้ๆ--

187
00:16:24,395 --> 00:16:29,444
[ฝูงชนบ่น]

188
00:16:37,495 --> 00:16:39,889
ไป!
จินนี่.

189
00:16:40,020 --> 00:16:45,895
[ดนตรี]

190
00:16:47,418 --> 00:16:49,681
ระบุชื่อและเมืองของคุณ

191
00:16:49,812 --> 00:16:53,555
เจสัน ออร์เนล.
แมดเกเบิร์ก.

192
00:16:53,642 --> 00:16:55,470
ระบุอาชญากรรมของคุณ

193
00:16:55,557 --> 00:17:00,866
[ดนตรี]

194
00:17:02,216 --> 00:17:05,001
หลังจากมาถึงเมือง Madgeburg แล้ว
คุณออร์เนลล์

195
00:17:05,132 --> 00:17:07,482
เลือกที่จะหนีอย่างอับอาย

196
00:17:07,569 --> 00:17:11,573
แทนที่จะเผชิญการเกณฑ์ทหาร

197
00:17:11,703 --> 00:17:14,097
เขาถูกจับกุม
ในป่า

198
00:17:14,184 --> 00:17:16,926
[เพลงเครียด]

199
00:17:17,013 --> 00:17:19,363
รหัส 52 มาตรา 8

200
00:17:19,450 --> 00:17:22,453
“การปฏิเสธหรือการหลีกเลี่ยง
ของการลงทะเบียน

201
00:17:22,540 --> 00:17:26,457
“เข้าสู่กองทัพ.
ของสหพันธ์บาบิโลนใหม่

202
00:17:26,588 --> 00:17:30,244
จะต้องระวางโทษ
ด้วยการประหารชีวิตสาธารณะ”

203
00:17:35,727 --> 00:17:41,690
[เพลงประกอบละคร]

204
00:18:15,463 --> 00:18:17,595
[เครื่องยนต์ดับ]

205
00:18:22,252 --> 00:18:24,254
ตาและหูของเรา
บนแผ่นดินใหญ่

206
00:18:24,385 --> 00:18:28,780
มีการดักจับข้อความ
ระหว่างอาณานิคม

207
00:18:28,867 --> 00:18:32,262
จะต้องมี
ภารกิจสำรวจ

208
00:18:32,349 --> 00:18:35,526
ตามมาด้วยมวลมหาศาล
การบุกรุกที่ดิน

209
00:18:35,657 --> 00:18:40,879
ดังนั้นเราจึงต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ด้วยกองทัพของเราเอง

210
00:18:41,010 --> 00:18:43,317
เพื่อจุดประสงค์นั้น

211
00:18:43,447 --> 00:18:48,626
ใจกลางเมืองถูกควบคุม
โดยสามกลุ่ม

212
00:18:48,713 --> 00:18:52,891
พวกเขาดุร้าย
และอาณาเขต

213
00:18:53,022 --> 00:18:56,373
และสวนสาธารณะก็ตั้งอยู่ระหว่างพวกเขา

214
00:18:56,504 --> 00:18:58,070
ทำหน้าที่เหมือนบัฟเฟอร์

215
00:18:58,158 --> 00:18:59,376
ไม่มีแผ่นดินของมนุษย์

216
00:18:59,463 --> 00:19:04,033
ใช่ เพราะไม่มีผู้ชาย
ออกมามีชีวิต

217
00:19:04,120 --> 00:19:07,993
ถ้าเราสามารถสร้างพันธมิตรได้

218
00:19:08,124 --> 00:19:11,127
พาทุกคนมาอยู่เคียงข้างเรา

219
00:19:11,258 --> 00:19:14,522
นิวบาบิโลนจะไม่เป็นเช่นนั้น
มีโอกาส

220
00:19:14,609 --> 00:19:19,744
ตอนนี้กลุ่ม
อินเทอร์เฟซเดือนละครั้ง

221
00:19:19,831 --> 00:19:23,487
ที่ลานแห่งนี้เพื่อขอแบบฟอร์ม
ของการค้าขายทางถนน

222
00:19:23,574 --> 00:19:25,620
การพนันกีฬา.

223
00:19:25,707 --> 00:19:27,361
มีตลาดเกษตรกรของคุณเอง

224
00:19:27,448 --> 00:19:28,971
ใช่.

225
00:19:29,101 --> 00:19:32,061
มันเป็นผลิตผล
ของชายคนหนึ่งชื่อบรูเกล

226
00:19:32,148 --> 00:19:34,324
และไม่น่าแปลกใจเลยที่
เขาได้สะสมไว้

227
00:19:34,411 --> 00:19:37,371
ความมั่งคั่งมากมาย
จากนี้การค้าขายนี้

228
00:19:37,501 --> 00:19:40,548
อาวุธและอาหาร
ชุดเกราะที่พักพิง

229
00:19:40,678 --> 00:19:44,900
เขาเป็นงู
หมองู

230
00:19:45,030 --> 00:19:47,207
ลิ้นเงิน--

231
00:19:49,252 --> 00:19:50,993
ก็...

232
00:19:51,123 --> 00:19:53,691
การประชุมครั้งต่อไปคือคืนนี้

233
00:19:53,822 --> 00:19:55,650
ฉันได้เชิญพวกเขาแล้ว
ไปที่คริสตจักรในภายหลัง

234
00:19:55,737 --> 00:19:58,957
เพื่อดื่มก่อนนอนเล็กน้อย

235
00:19:59,088 --> 00:20:03,135
การทาบทามของฉันทำให้เราได้รับ
เท่าที่พวกเขาสามารถไปได้

236
00:20:03,223 --> 00:20:06,269
สิ่งที่จำเป็นตอนนี้
คือความเป็นผู้นำ

237
00:20:06,356 --> 00:20:08,271
สร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขา

238
00:20:08,358 --> 00:20:09,968
จัดการ.

239
00:20:10,055 --> 00:20:11,492
ข่มขู่

240
00:20:11,579 --> 00:20:13,450
ใส่โชว์ครับ.

241
00:20:13,581 --> 00:20:17,237
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
เพื่อพาพวกเขาขึ้นเครื่อง

242
00:20:19,891 --> 00:20:22,024
ถูกใจคุณหรือเปล่า?

243
00:20:22,154 --> 00:20:23,808
คุณเป็นจินแมนใช่ไหม?

244
00:20:23,895 --> 00:20:24,766
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

245
00:20:26,768 --> 00:20:28,465
นี่คือสิ่งที่ฉัน--

246
00:20:28,596 --> 00:20:29,814
ฉันรู้สึกเหมือนเรามีสิ่งนี้
บทสนทนา

247
00:20:29,945 --> 00:20:32,600
สองสามเดือนที่ผ่านมา

248
00:20:32,687 --> 00:20:35,820
คำตอบของฉันยังคงเหมือนเดิม

249
00:20:35,907 --> 00:20:37,605
นรกไม่มี

250
00:20:37,692 --> 00:20:42,740
[เพลงเบา ๆ ]

251
00:20:42,871 --> 00:20:45,090
คุณเองก็เคยเห็น

252
00:20:45,221 --> 00:20:48,833
สิ่งที่นิวบาบิโลนสามารถทำได้

253
00:20:48,920 --> 00:20:50,879
ดังที่ดามะได้กล่าวไว้ว่า

254
00:20:51,009 --> 00:20:53,925
เราได้รับของขวัญแล้ว

255
00:20:54,012 --> 00:20:58,016
โลกเก่ามันเป็นสถานที่
ของความทุกข์และความอยุติธรรมก็ใช่

256
00:20:58,103 --> 00:21:01,542
แต่อดีตของเราถูกลบล้างไปแล้ว

257
00:21:01,672 --> 00:21:04,893
ด้วยมีเทน

258
00:21:05,023 --> 00:21:07,983
เราก็สามารถนำเมืองกลับมาได้

259
00:21:08,113 --> 00:21:10,464
ในรูปแบบใหม่อันน่าอัศจรรย์

260
00:21:10,594 --> 00:21:12,901
คริสตจักรสามารถเป็นโรงไฟฟ้าได้

261
00:21:12,988 --> 00:21:17,993
ครูพละ
สามารถสั่งการกองทัพได้

262
00:21:22,606 --> 00:21:26,262
นี่มันแฟนซีเกินไปหน่อย
สำหรับรสนิยมของฉัน

263
00:21:28,960 --> 00:21:31,833
แต่ฉันชื่นชมท่าทาง

264
00:21:39,144 --> 00:21:43,888
รู้ไหมว่าเมื่อคนเรา
ออกไปตามหาคุณ

265
00:21:43,975 --> 00:21:46,804
พวกเขาได้ยินเสียงกระซิบ
ของการตั้งถิ่นฐานในรัฐเทนเนสซี

266
00:21:46,891 --> 00:21:49,372
นั่นคือบ้าน
ให้กับผู้หญิงและเด็ก

267
00:21:49,459 --> 00:21:53,811
แอนนี่และโจชัว
ถ้าฉันจำไม่ผิด

268
00:21:56,466 --> 00:22:00,296
รถไฟเกวียนของพวกเขามีความหมาย
สำหรับมิสซูรี ดังที่คุณทราบ

269
00:22:00,383 --> 00:22:03,560
พิจารณาตัวคุณเอง
จ่ายเงินให้คนขับ

270
00:22:03,647 --> 00:22:08,043
แต่น้ำท่วมมิสซิสซิปปี้
เปลี่ยนเส้นทางพวกเขาไปที่เมมฟิส

271
00:22:08,130 --> 00:22:11,351
ฉันเกลียดการทำให้เสียเซอร์ไพรส์

272
00:22:11,438 --> 00:22:14,310
แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นแล้ว
ระหว่างทางไปเกาะ

273
00:22:14,441 --> 00:22:17,574
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เตรียมตัวให้พร้อม

274
00:22:17,705 --> 00:22:20,621
[ดนตรี]

275
00:22:27,715 --> 00:22:30,152
[ทิม] อย่างน้อยก็กับแมนฮัตตัน
มีโอกาสอยู่

276
00:22:30,239 --> 00:22:31,762
- เราไม่ทราบแน่ชัด--
- ไม่

277
00:22:31,849 --> 00:22:34,548
ไม่ มันเป็นโทษประหารชีวิต
ทั้งสองวิธี

278
00:22:34,678 --> 00:22:37,507
ใครก็ตามที่พวกเขาพาไปแมนฮัตตัน
เราจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก

279
00:22:37,594 --> 00:22:40,728
[เพียร์ซ] มันคือเมืองหลวง
ของโลกเก่า

280
00:22:40,858 --> 00:22:44,775
เป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์
โรงละครโบสถ์

281
00:22:44,906 --> 00:22:48,997
ถนนกว้างและเปิดกว้าง
เหมือนที่ราบทุ่งหญ้า

282
00:22:49,084 --> 00:22:53,480
และทุกอย่างจะกลับคืนมาในไม่ช้า
ประเสริฐเหมือนที่เคยเป็นมา

283
00:22:53,567 --> 00:22:55,264
[หัวเราะเบา ๆ]

284
00:22:56,961 --> 00:22:58,659
ขอโทษ?

285
00:22:58,746 --> 00:23:01,531
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียงทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณกำลังบอกว่ามันไร้สาระมาก

286
00:23:01,618 --> 00:23:04,882
เมื่อพิจารณาว่าฉันได้ใช้จ่ายไปแล้ว
หลายปีกับการอ่านหนังสือเรียนเก่าๆ

287
00:23:05,013 --> 00:23:06,580
แผนที่และวารสาร

288
00:23:06,710 --> 00:23:10,540
ฉันจะคิดว่าสิ่งที่ฉันเป็น
การบอกว่าไม่ใช่เรื่องไร้สาระทั้งหมด

289
00:23:10,671 --> 00:23:12,499
แต่คุณไม่เคยไปที่นั่น

290
00:23:13,456 --> 00:23:15,284
รอก่อน คุณ...
มันคืออะไร...

291
00:23:15,371 --> 00:23:17,329
คนเดินเต็มไปหมด

292
00:23:17,417 --> 00:23:19,157
มากกว่าที่คุณเคย
เห็นมาก่อน

293
00:23:19,244 --> 00:23:20,507
และ-- และพิพิธภัณฑ์เหล่านั้นและ
โบสถ์

294
00:23:20,594 --> 00:23:22,552
พวกเขาทั้งหมดเคยเป็น
ถูกปล้นหรือระเบิด

295
00:23:22,683 --> 00:23:26,556
มีสะพานแห่งหนึ่ง
สูงขึ้นไประหว่างอาคาร

296
00:23:26,643 --> 00:23:28,428
มันเริ่มตก
แต่แล้วมันก็จับตัวมันเองได้

297
00:23:28,515 --> 00:23:31,082
และบิดเบี้ยวไปหมด
มันเลยแบบว่า เอ่อ...

298
00:23:31,822 --> 00:23:33,302
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู

299
00:23:33,433 --> 00:23:39,308
[ดนตรี]

300
00:23:53,278 --> 00:23:55,803
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
กว่าที่เคยเป็นมา

301
00:23:56,891 --> 00:23:58,588
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

302
00:23:58,675 --> 00:24:00,808
เอ่อใช่แน่นอน

303
00:24:10,165 --> 00:24:12,341
ทำไมเราไม่หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา
หลังอาหารเย็น?

304
00:24:21,132 --> 00:24:22,482
[อาร์มสตรอง] นั่นคือลูกชายของคุณ

305
00:24:23,831 --> 00:24:26,007
นั่นคือลูกชายของฉัน

306
00:24:30,054 --> 00:24:31,708
เป็นเวลานานแล้ว

307
00:24:31,795 --> 00:24:35,233
ใช่.
ขอแสดงความยินดีด้วย

308
00:24:35,364 --> 00:24:37,235
กำลังติดตามลง.
อาชญากรชื่อดัง นีแกน

309
00:24:37,322 --> 00:24:39,324
และยิงเขาตาย

310
00:24:39,411 --> 00:24:42,197
ฉันแค่พูดเพื่อปกป้องเขาเท่านั้น

311
00:24:42,327 --> 00:24:44,242
เขาอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

312
00:24:44,373 --> 00:24:47,028
ยังอยู่บนเกาะครับ
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

313
00:24:48,290 --> 00:24:49,900
คุณต้องการอะไร?

314
00:24:50,031 --> 00:24:52,468
ฉันจะแนะนำ
การเกณฑ์ทหารของคุณ

315
00:24:52,555 --> 00:24:54,426
ฉันคิดว่าคุณสามารถเป็นทรัพย์สินได้
เพื่อภารกิจ

316
00:24:54,557 --> 00:24:56,037
คุณเคยไปที่นั่น

317
00:24:56,124 --> 00:24:57,429
คุณได้ลูกชายของคุณกลับมาแล้ว
จากประเทศโครเอเชีย

318
00:24:57,517 --> 00:24:59,823
คุณรู้จุดอ่อนของเขา
เขาทำงานอย่างไร

319
00:24:59,910 --> 00:25:02,260
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว
ฉันเดา.

320
00:25:02,391 --> 00:25:04,741
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับนิวบาบิลอน

321
00:25:04,828 --> 00:25:06,526
- ฉันก็มีข้อสงสัยเหมือนกัน
- ทำไมตอนนี้?

322
00:25:06,613 --> 00:25:12,140
ทำไมจู่ๆ คุณถึงอยาก.
เอาแมนฮัตตันกลับมาเหรอ?

323
00:25:12,270 --> 00:25:14,795
คุณต้องการมีเทน

324
00:25:14,882 --> 00:25:18,929
ฉันเคยเห็นแมลงเม่า
เอธานอลกำลังจะหมด

325
00:25:19,016 --> 00:25:20,888
พวกมันแพร่กระจายไปหมดแล้ว
ไปทางทิศใต้

326
00:25:20,975 --> 00:25:23,847
การวางไข่ในข้าวโพด,
มันเน่าเปื่อยจากภายใน

327
00:25:23,978 --> 00:25:25,240
เราอยู่ได้โดยไม่มีมัน

328
00:25:25,327 --> 00:25:27,024
นิวบาบิโลนทำไม่ได้
ซึ่งฉันก็สบายดี

329
00:25:27,111 --> 00:25:28,939
มันเป็นเรื่องจริง

330
00:25:29,070 --> 00:25:31,855
ถ้าเรายึดครองพวกมันได้
การทำงานของมีเทน

331
00:25:31,942 --> 00:25:34,684
พร้อมจะไปแล้ว
ในทางปฏิบัติไม่ จำกัด

332
00:25:34,771 --> 00:25:36,904
มันจะเป็นเชื้อเพลิงให้กับกริดพลังงาน

333
00:25:36,991 --> 00:25:39,341
เอาเทคโนโลยีคืนมาให้เรา
และยารักษาโรค

334
00:25:39,428 --> 00:25:41,299
คนจะได้ไม่ต้องตาย
ของการติดเชื้อหรือไข้หวัดใหญ่

335
00:25:41,386 --> 00:25:43,824
และฉันไม่ได้แค่พูด
เกี่ยวกับคนของฉัน

336
00:25:43,954 --> 00:25:45,477
คนของคุณ.

337
00:25:45,565 --> 00:25:47,088
ทุกคน.

338
00:25:47,218 --> 00:25:48,480
แต่ถ้าเราไม่ทำ
เอามีเทนนั้นมา

339
00:25:48,568 --> 00:25:51,527
หากบาบิโลนใหม่ล่มสลาย

340
00:25:51,614 --> 00:25:54,617
เราสูญเสียมากเกินไป

341
00:25:54,704 --> 00:25:56,967
เราจะเอาตัวเองไปทำไม.
ผ่านเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ?

342
00:25:57,054 --> 00:25:58,360
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

343
00:25:58,447 --> 00:26:01,711
พวกเราเหรอ?

344
00:26:01,842 --> 00:26:04,540
แล้วภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

345
00:26:04,627 --> 00:26:06,629
ทำไมพวกเขาไม่มา
ไปแมนฮัตตัน?

346
00:26:06,716 --> 00:26:08,805
ภารกิจสำรวจเหรอ?

347
00:26:08,936 --> 00:26:11,721
เพราะเราเป็นแค่คนแรก
คลื่น ทหารเกณฑ์

348
00:26:11,808 --> 00:26:13,505
แค่พวงของ
หนูตะเภาร่วมเพศ

349
00:26:13,593 --> 00:26:15,377
ฉันจะเตือนคุณว่า
คุณเป็นสมาชิกที่ผูกพันตามสนธิสัญญา

350
00:26:15,464 --> 00:26:17,248
- ของสหพันธ์--
- ที่คุณบังคับให้เราเข้าไป

351
00:26:17,335 --> 00:26:18,772
ตัดของเราทั้งหมด
คู่ค้า--

352
00:26:18,902 --> 00:26:20,643
แม้จะมองไม่เห็นมันอยู่ข้างในก็ตาม
ความสนใจของคุณมากพอๆ กับของฉัน--

353
00:26:20,774 --> 00:26:22,123
- ไม่ใช่ว่าฉันโหวตให้--
- คุณกำลังมา.

354
00:26:22,210 --> 00:26:26,257
- ถูกต้องไหมจอมพล?
- พันเอก. ตอนนี้เป็นพันเอกแล้ว

355
00:26:27,607 --> 00:26:30,827
หากฉันผูกพันตามสนธิสัญญา
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นหน้าที่ของฉัน

356
00:26:30,914 --> 00:26:34,483
เพื่อแจ้งผู้บังคับบัญชาของคุณว่าอะไร
เกิดขึ้นกับนีแกนจริงๆ

357
00:26:34,614 --> 00:26:40,315
[ดนตรี]

358
00:26:43,361 --> 00:26:45,712
ถ้าฉันมาที่เกาะ

359
00:26:45,799 --> 00:26:48,889
ไม่มีใครจาก Bricks อีกแล้ว
ร่างที่ไม่ต้องการ

360
00:26:49,977 --> 00:26:51,631
ฉันจะต้องขายมัน
ถึงผู้ว่าราชการจังหวัด

361
00:26:53,676 --> 00:26:55,069
รับขายครับ.

362
00:26:55,156 --> 00:26:57,288
[ดนตรี]

363
00:27:10,301 --> 00:27:13,870
ขออภัยพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว...

364
00:27:13,957 --> 00:27:16,743
และทำบาปและทำบาป
และทำบาป

365
00:27:16,830 --> 00:27:20,007
[หัวเราะ]

366
00:27:24,359 --> 00:27:29,320
ฉันขอโทษภรรยาและลูกชายของคุณ
ถูกลากเข้าไปในนี้

367
00:27:29,407 --> 00:27:32,541
แต่คิดว่ามันเป็นภัยคุกคามน้อยลง
ให้กับครอบครัวของคุณและอีกมากมาย

368
00:27:32,628 --> 00:27:36,676
มีโอกาสได้ต้อนรับพวกเขา
เข้ามาอยู่ในครอบครัวใหญ่ของเราใช่ไหม?

369
00:27:37,981 --> 00:27:39,679
เฮ้...

370
00:27:40,941 --> 00:27:43,204
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

371
00:27:47,643 --> 00:27:49,776
ฮะ?

372
00:27:49,863 --> 00:27:53,736
เช่นเดียวกับลูซิลล์คนเดิม

373
00:27:54,955 --> 00:27:59,699
แม้ว่าฉันจะได้เพิ่มบางส่วน
เราจะพูดว่าการปรับปรุง

374
00:28:05,617 --> 00:28:07,837
ฉันเข้าใจ.

375
00:28:07,924 --> 00:28:09,273
หลังจากหยุดไปนาน

376
00:28:09,360 --> 00:28:11,406
เมื่อเป็นนักแสดง
ขึ้นเวทีอีกครั้ง

377
00:28:11,536 --> 00:28:13,843
เขาอยากลอง
วัสดุใหม่

378
00:28:13,930 --> 00:28:16,193
แต่สุดท้ายแล้ว

379
00:28:16,280 --> 00:28:21,068
ผู้ชมทุกคนต้องการจริงๆ
เป็นเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

380
00:28:23,374 --> 00:28:27,161
เราต้องไป.
ถึงเวลาแล้ว.

381
00:28:27,248 --> 00:28:32,601
[เพลงลางร้าย]

382
00:28:59,846 --> 00:29:05,765
[เพลงประกอบละคร]

383
00:29:05,852 --> 00:29:09,203
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

384
00:29:09,333 --> 00:29:12,510
[คนเดินคำราม]

385
00:29:12,597 --> 00:29:18,473
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

386
00:29:34,619 --> 00:29:35,795
รับเขา!

387
00:29:44,325 --> 00:29:47,023
[นีแกน] นั่นคือหนึ่งเดียว
วอล์คเกอร์ตูดใหญ่

388
00:29:47,110 --> 00:29:49,156
ให้ตายเถอะ ตลาดของเกษตรกร

389
00:29:51,506 --> 00:29:54,814
[ฝูงชนกรีดร้อง]

390
00:29:55,684 --> 00:29:56,990
ไม่! ลุกขึ้น!

391
00:30:11,656 --> 00:30:14,616
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

392
00:30:14,703 --> 00:30:20,665
[เพลงลางร้าย]

393
00:30:51,740 --> 00:30:53,655
พันตรีนาร์เวซ

394
00:30:53,785 --> 00:30:55,744
ฉันอ่านเรื่องพลังของแมนฮัตตันแล้ว
กริดวิ่งอยู่ใต้ดิน

395
00:30:55,831 --> 00:30:58,051
หลังพายุหิมะในปี พ.ศ. 2431

396
00:30:58,138 --> 00:30:59,530
ซึ่งหมายความว่ามันอาจจะเป็น
รอดชีวิตจากการทำลายล้าง

397
00:30:59,617 --> 00:31:01,228
ของเมือง

398
00:31:01,315 --> 00:31:04,187
ฉันก้าวไปข้างหน้าด้วยตัวเอง
แต่เป็นไปได้ไหม--

399
00:31:04,274 --> 00:31:07,147
คุณไม่มีบ้างเหรอ
กำลังจดบันทึกสิ่งที่ต้องทำเหรอ?

400
00:31:07,277 --> 00:31:09,149
เธอแค่อิจฉา คุณเพียร์ซ

401
00:31:09,236 --> 00:31:10,933
ประวัติศาสตร์ที่คุณจะเป็น
บันทึกระหว่างทาง

402
00:31:11,020 --> 00:31:14,241
เรื่องราวของ
การค้นพบและความรุ่งโรจน์

403
00:31:14,328 --> 00:31:16,330
พวกเขาจะเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
ของทั้งหมด

404
00:31:16,460 --> 00:31:18,158
พูดถึงเรื่องนั้น...

405
00:31:20,900 --> 00:31:23,859
เพื่อสูบในการเฉลิมฉลองเท่านั้น

406
00:31:23,990 --> 00:31:26,427
เมื่อเราได้รับสิ่งที่เราตามหา

407
00:31:33,825 --> 00:31:36,916
คุณเคยคิดบ้างไหม
กับสิ่งที่เราพูดถึงก่อนหน้านี้?

408
00:31:37,046 --> 00:31:39,527
[Narvaez] ผู้หญิงอิฐคนนั้นเหรอ?

409
00:31:39,614 --> 00:31:40,745
เธอสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

410
00:31:40,832 --> 00:31:43,748
เธอคือผู้หญิงที่ฉันพบ
บนเกาะ

411
00:31:43,835 --> 00:31:46,142
เธอช่วยชีวิตด้วยตัวคนเดียว
ลูกชายของเธอจากโครเอเชีย

412
00:31:46,273 --> 00:31:47,622
งั้นเรามาร่างเธอกันดีกว่า

413
00:31:47,709 --> 00:31:50,146
เราก็ลองได้

414
00:31:50,277 --> 00:31:53,019
เหนือศพของเธอ
ตามที่เธอพูด

415
00:31:53,106 --> 00:31:55,630
ไม่ว่าเราจะพาเธอมา
ในการสร้างแรงจูงใจในการมีชีวิตอยู่

416
00:31:55,717 --> 00:31:57,675
หรือเรายังโยนทิ้งไป
โอกาสอื่น

417
00:31:57,762 --> 00:32:01,549
จากการนับของฉัน เรามี 20
ทหารฉกรรจ์ที่นี่

418
00:32:01,636 --> 00:32:03,377
ผู้หญิงคนนี้มีค่าเท่ากับทหาร 20 นายเหรอ?

419
00:32:03,464 --> 00:32:06,858
ฉันคิดว่าเธอเป็น

420
00:32:06,946 --> 00:32:09,426
ดังนั้นให้เธอพิสูจน์มัน

421
00:32:10,775 --> 00:32:13,735
ฉันคิดว่ามันฉลาด

422
00:32:13,822 --> 00:32:16,216
เราจะดำเนินการประเมิน
ของผู้หญิงคนนั้น

423
00:32:20,089 --> 00:32:21,569
ทำไมจึงต้องเป็นคุณ?

424
00:32:21,656 --> 00:32:23,571
เพราะนั่นคือวิธีเดียว
ว่ามันได้ผล

425
00:32:23,658 --> 00:32:25,007
ใช่ แต่คุณไม่ได้พยายาม
เพื่อหาทางอื่น

426
00:32:25,094 --> 00:32:26,922
คุณเพียงแค่...

427
00:32:27,053 --> 00:32:28,097
มันเกือบจะเหมือนกับว่าคุณอยากไป

428
00:32:28,184 --> 00:32:29,446
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

429
00:32:29,533 --> 00:32:31,144
ฉันทำเพื่อคุณ
สำหรับอิฐ

430
00:32:31,231 --> 00:32:33,624
เฮิร์ช--
เฮอร์เชล.

431
00:32:39,630 --> 00:32:45,506
[เพลงเครียด]

432
00:33:14,926 --> 00:33:16,537
ไม่ ไม่ ไม่

433
00:33:20,367 --> 00:33:24,197
หากคุณวางแผนที่จะเข้ามาแทนที่
ทหารเกณฑ์ 20 นายบนเกาะ

434
00:33:24,327 --> 00:33:26,982
มันจะไม่ใช่ทหาร
คุณจะต่อสู้

435
00:33:28,897 --> 00:33:30,812
[ปรบมือ]

436
00:33:32,118 --> 00:33:37,079
[คนเดินคำราม]

437
00:33:37,210 --> 00:33:42,911
[เพลงประกอบละคร]

438
00:33:47,698 --> 00:33:49,787
ฉันเพิ่งรู้

439
00:33:49,918 --> 00:33:52,529
ใครก็ตามที่ประสงค์จะสมัครเข้าเป็นทหาร
ก้าวขึ้นไปที่คอก

440
00:33:54,575 --> 00:33:59,449
[ดนตรี]

441
00:33:59,536 --> 00:34:01,495
จินนี่ คุณไม่ไปนะ
ในนั้น

442
00:34:02,844 --> 00:34:04,237
รอก่อน
เราทำไม่ได้--

443
00:34:04,324 --> 00:34:06,500
- มีปัญหาอะไร?
- เธอยังเด็ก.

444
00:34:06,587 --> 00:34:07,936
แล้วลูกจะสู้ไม่ได้เหรอ?

445
00:34:08,023 --> 00:34:09,329
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตัดสินใจ

446
00:34:09,416 --> 00:34:11,548
ไม่มีใครรับร่าง
โดยไม่ได้ตั้งใจ

447
00:34:11,635 --> 00:34:13,028
นั่นคือข้อตกลง

448
00:34:13,159 --> 00:34:18,120
[คนเดินคำราม]

449
00:34:18,207 --> 00:34:19,861
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำอีก

450
00:34:21,428 --> 00:34:22,820
โปรด.

451
00:34:22,951 --> 00:34:27,260
[ดนตรี]

452
00:34:31,786 --> 00:34:33,092
ไม่ จินนี่!
ฉันพูดว่า--

453
00:34:33,179 --> 00:34:35,137
ให้ตายเถอะ

454
00:34:35,268 --> 00:34:41,100
[เพลงประกอบละคร]

455
00:34:47,497 --> 00:34:53,286
[คนเดินคำราม]

456
00:35:07,865 --> 00:35:09,432
[คำราม]

457
00:35:13,958 --> 00:35:14,959
จินนี่.

458
00:35:16,613 --> 00:35:18,354
จินนี่!

459
00:35:18,441 --> 00:35:21,662
[เพลงประกอบละคร]

460
00:35:27,537 --> 00:35:30,453
[คำราม]

461
00:35:42,204 --> 00:35:44,119
[กระสุนปืน]

462
00:35:44,206 --> 00:35:48,341
[เพลงลางร้าย]

463
00:36:06,185 --> 00:36:12,147
[เพลงออร์แกน]

464
00:36:35,692 --> 00:36:41,655
[เพลงออร์แกน]

465
00:37:09,944 --> 00:37:11,772
[กระแทกพื้น]

466
00:37:13,991 --> 00:37:16,429
เราจะเริ่มเรื่องไร้สาระนี้
หรืออะไร?

467
00:37:25,612 --> 00:37:30,965
[เสียงเพลงออร์แกนดัง]

468
00:38:06,305 --> 00:38:07,828
[เพลงหยุด]

469
00:38:09,830 --> 00:38:12,006
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

470
00:38:13,660 --> 00:38:17,228
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมมา
พวกคุณต่างก็เกลียดความกล้าของกันและกัน

471
00:38:17,316 --> 00:38:19,100
ฉันต้องบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว

472
00:38:19,187 --> 00:38:21,232
ฉันเพิ่งเดินเข้าประตูไป

473
00:38:21,320 --> 00:38:25,889
และฉันเกลียดความกล้าของคุณแล้ว

474
00:38:25,976 --> 00:38:27,891
แต่ถึงกระนั้นเราก็อยู่ที่นี่

475
00:38:27,978 --> 00:38:31,721
ทั้งหมดรวมกันอยู่ในบ้านของพระเจ้า

476
00:38:31,808 --> 00:38:34,115
ฉันต้องบอกว่าฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
แปลกใจที่ไม่มีใครได้--

477
00:38:34,202 --> 00:38:35,551
ฉันไม่รู้
โดนฟ้าผ่า,

478
00:38:35,682 --> 00:38:37,510
หรือลุกเป็นไฟ

479
00:38:37,597 --> 00:38:43,037
ฉันหมายความว่าในที่สุดเราก็เป็น
การเดินสำแดงบาป

480
00:38:43,167 --> 00:38:44,778
แต่นี่คือสิ่งที่

481
00:38:44,865 --> 00:38:49,565
เหตุใดจึงนำกลุ่มหลากสีนี้มา
ของคนบ้าด้วยกันเหรอ?

482
00:38:49,696 --> 00:38:52,176
ฉันหมายถึง
จุดร่วมเพศคืออะไร?

483
00:38:56,746 --> 00:38:59,183
มีใครจำสิ่งนี้ได้บ้าง?

484
00:39:01,360 --> 00:39:03,623
มันเป็นตรา

485
00:39:03,753 --> 00:39:06,452
ตรานักกฎหมาย

486
00:39:06,539 --> 00:39:09,106
คุณจำกฎหมายได้ไหม?

487
00:39:09,237 --> 00:39:11,457
ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่ามันผ่านไปแล้วหนึ่งนาที

488
00:39:11,544 --> 00:39:14,242
จากสหพันธ์บาบิโลนใหม่

489
00:39:14,373 --> 00:39:17,376
ดูสิ ฉันได้รับป้ายนี้

490
00:39:17,463 --> 00:39:20,683
เมื่อ asshat นั่นคือ
ไล่ฉันลงก็สูญเสียมันไป

491
00:39:20,770 --> 00:39:24,861
นั่นถูกต้องแล้ว
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นผู้ชายที่ต้องการ

492
00:39:25,209 --> 00:39:26,689
[หัวเราะเบา ๆ]

493
00:39:26,820 --> 00:39:30,389
ลอว์แมนไล่ฉันลงไป
ฉันก็เลยมาที่นี่

494
00:39:30,476 --> 00:39:34,262
ฉันมาที่นี่เพราะฉันได้ยิน
เกาะนี้ไม่มีกฎหมาย

495
00:39:34,393 --> 00:39:36,133
เข้าใจถูกต้องแล้วคุณผู้หญิงเลว

496
00:39:36,220 --> 00:39:38,222
[นีแกนหัวเราะเบา ๆ]

497
00:39:38,353 --> 00:39:42,313
[นีแกน] คำถามคือ
คุณจะเก็บมันไว้อย่างนั้นเหรอ?

498
00:39:42,401 --> 00:39:45,142
คุณเห็นไหม
ตราสัญลักษณ์นี้มาจากไหน

499
00:39:45,273 --> 00:39:47,014
มีเรื่องมากมาย
มากขึ้นของพวกเขา

500
00:39:47,144 --> 00:39:51,975
และพวกเขากำลังมาที่นี่
ตอนนี้ในขณะที่เราพูด

501
00:39:52,062 --> 00:39:55,718
ดูเถิด บาบิโลนใหม่
พวกเขารู้เกี่ยวกับคุณ

502
00:39:55,849 --> 00:39:59,374
วิถีชีวิตที่แสนจะเลวทราม

503
00:39:59,505 --> 00:40:02,203
และสำหรับพวกเขานั่นเป็นปัญหา

504
00:40:02,333 --> 00:40:07,730
สำหรับนิวบาบิโลน ทางออก
ปัญหานั้นก็คือกฎของพวกเขา

505
00:40:07,817 --> 00:40:11,342
ดังนั้นคุณจึงเข้าร่วมกับเรา

506
00:40:11,473 --> 00:40:14,650
คุณละทิ้งความแตกต่างของคุณ

507
00:40:14,737 --> 00:40:16,130
และเราต่อสู้

508
00:40:16,260 --> 00:40:17,218
เรารักษานิวบาบิโลน--

509
00:40:17,305 --> 00:40:23,137
♪ กุมพยา ข้าแต่พระเจ้า
คัมบายา ♪

510
00:40:27,228 --> 00:40:29,709
แล้วคุณล่ะ?

511
00:40:30,753 --> 00:40:32,755
[กระแอมในลำคอ]
คริสตอส

512
00:40:32,842 --> 00:40:37,630
คริสตอส? คริสตอส
ชื่อเจ๋งมาก.

513
00:40:37,760 --> 00:40:39,283
นี่คือข้อตกลง คริสตอส
ฉันสงสัยว่าเราจะสามารถบันทึกได้หรือไม่

514
00:40:39,370 --> 00:40:41,895
คำถามและคำตอบจนกระทั่ง--
ไม่รู้ทีหลัง..

515
00:40:41,982 --> 00:40:43,505
ถ้าเราไม่อยากเข้าร่วมคุณล่ะ?

516
00:40:43,592 --> 00:40:45,246
[ฝูงชน] ใช่

517
00:40:46,856 --> 00:40:48,684
[คริสตอส] หืม?

518
00:40:48,771 --> 00:40:53,210
ถ้าเราไม่อยากเอ่อ...
ละทิ้งความแตกต่างของเรา?

519
00:40:53,297 --> 00:40:55,299
[ฝูงชน] ใช่

520
00:40:55,386 --> 00:40:56,779
ทำไมเราไม่เพียงแค่
หายใจเข้าไหม?

521
00:40:56,866 --> 00:40:59,173
จะเป็นอย่างไรถ้าเราชอบสิ่งของต่างๆ
แบบที่พวกเขาเป็นเหรอ?

522
00:40:59,260 --> 00:41:01,175
[ฝูงชนเห็นด้วย]

523
00:41:01,262 --> 00:41:03,656
และเราไม่สนเรื่องนั้นด้วย
ปัญหาของคนอื่น

524
00:41:03,786 --> 00:41:05,309
[ฝูงชน] ใช่แล้ว!

525
00:41:06,267 --> 00:41:07,486
อืม?

526
00:41:09,836 --> 00:41:14,231
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าอะไร
หญิงชราหวังไว้ว่า

527
00:41:14,362 --> 00:41:18,018
แต่ไม่มีทาง
ฉันกำลังคุกเข่า

528
00:41:18,148 --> 00:41:21,543
โคตรผอมเลย
ชายชราเลวทราม

529
00:41:21,630 --> 00:41:23,458
[ฝูงชนตะโกน]

530
00:41:23,589 --> 00:41:26,026
ใครมา.
ไม่มีที่ไหนเลย

531
00:41:26,113 --> 00:41:28,550
คิดว่าเขาจะขายเราได้
ในเรื่องไร้สาระ!

532
00:41:28,681 --> 00:41:32,598
[ฝูงชนเห็นด้วย]

533
00:41:34,164 --> 00:41:35,470
เพราะถ้าเราทะเลาะกัน
ฉันคิดว่าเรารู้ว่าตูดของใคร

534
00:41:35,557 --> 00:41:36,427
เรากำลังโคตรแย่เลย

535
00:41:36,515 --> 00:41:38,342
[ฝูงชนตะโกน]

536
00:41:38,429 --> 00:41:40,388
ถูกต้องเลย!
ถูกต้องเลย!

537
00:41:40,519 --> 00:41:43,609
[ตีค้างคาว]

538
00:41:47,438 --> 00:41:49,571
นี่เป็นความผิดของฉัน
มันคือ.

539
00:41:49,702 --> 00:41:50,964
ฉันจะเอา
ความผิดทั้งหมดนั้น

540
00:41:51,051 --> 00:41:52,618
แต่ฉันคิดว่าเรากำลังมี
นิดหน่อย

541
00:41:52,705 --> 00:41:55,229
ของความเข้าใจผิด

542
00:41:55,359 --> 00:41:59,799
ฉันไม่ได้ขอคัมบายาใด ๆ

543
00:41:59,886 --> 00:42:01,975
เห็นไหมว่าฉันไม่ใช่นักเทศน์

544
00:42:02,062 --> 00:42:06,283
และคุณคงเป็นคนบ้า
ไม่มีการชุมนุม

545
00:42:06,370 --> 00:42:08,068
แต่คุณจะสู้

546
00:42:08,155 --> 00:42:09,548
และไม่ใช่เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

547
00:42:09,635 --> 00:42:12,376
ฉันสามารถให้ลาหนูได้
เกี่ยวกับความดีส่วนรวม

548
00:42:12,463 --> 00:42:15,641
ไม่ คุณจะสู้...

549
00:42:17,381 --> 00:42:20,471
คุณจะต่อสู้
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

550
00:42:20,602 --> 00:42:26,521
[เพลงลางร้าย]

551
00:42:26,652 --> 00:42:28,697
เอาไอ้นั่นออกไปเถอะ
ใบหน้าของฉัน

552
00:42:28,828 --> 00:42:31,308
นะ

553
00:42:31,395 --> 00:42:34,050
เอาไอ้นั่นมา--

554
00:42:46,585 --> 00:42:47,890
[หัวเราะเบา ๆ]

555
00:42:52,286 --> 00:42:54,070
มีเทน...

556
00:42:54,157 --> 00:42:55,550
เราเข้าใจแล้ว
คุณไม่.

557
00:42:55,681 --> 00:42:57,378
เรามีแสงสว่างเจิดจ้า
รถเจ๋งๆ

558
00:42:57,465 --> 00:43:02,513
อาวุธที่ยอดเยี่ยม
เราได้รับระเบิด

559
00:43:02,644 --> 00:43:06,517
เห็นไหม พลัง...

560
00:43:06,605 --> 00:43:08,868
เท่ากับพลัง

561
00:43:08,998 --> 00:43:11,740
มันง่ายอย่างที่คิด

562
00:43:11,871 --> 00:43:14,787
แล้วถ้าคุณไม่ได้อยู่กับเรา...

563
00:43:14,874 --> 00:43:19,748
ฉันเดาว่าคุณเข้าแล้ว
ด้วยความตกใจเล็กน้อย

564
00:43:19,835 --> 00:43:22,533
แล้วทำไมไม่คุยกันล่ะ
ในหมู่พวกคุณเอง

565
00:43:22,664 --> 00:43:24,013
ลองคิดดูสิ

566
00:43:24,144 --> 00:43:27,016
แต่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

567
00:43:27,147 --> 00:43:29,497
อย่าคิดหนักเกินไป

568
00:43:45,687 --> 00:43:51,650
[เพลงลางร้าย]

569
00:43:55,001 --> 00:44:00,833
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

570
00:44:15,195 --> 00:44:17,197
[เสียงดังกราวของใบมีด]

571
00:44:19,416 --> 00:44:20,504
ฉันต้องการเข็มทิศของฉัน

572
00:44:20,635 --> 00:44:21,941
[เฮอร์เชล] ทำไม?
เกิดอะไรขึ้น?

573
00:44:22,071 --> 00:44:25,640
เธอคิดว่าเธอกำลังจะมา
ไปแมนฮัตตันและเธอก็ไม่ใช่

574
00:44:29,513 --> 00:44:32,168
พวกเราสามคน

575
00:44:32,255 --> 00:44:35,302
เรารู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เพื่อกลับไปที่นั่น

576
00:44:35,432 --> 00:44:37,391
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

577
00:44:37,521 --> 00:44:40,089
ตกลง?

578
00:44:40,220 --> 00:44:42,091
ฉันสัญญากับเขาแล้ว

579
00:44:42,178 --> 00:44:45,007
ฉันสาบานว่า
ฉันจะดูแลคุณ

580
00:44:47,618 --> 00:44:50,926
นี่มันเกี่ยวกับนีแกนเหรอ?
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยากไปเหรอ?

581
00:44:51,666 --> 00:44:55,714
- ฉันปล่อยให้คุณไม่ได้
- คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

582
00:44:56,627 --> 00:44:58,978
คุณไม่ได้เป็นอะไรสำหรับฉัน

583
00:45:07,247 --> 00:45:09,031
[ปิดประตูดังปัง]

584
00:45:10,076 --> 00:45:11,555
- ฉันก็ไปเหมือนกัน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

585
00:45:11,642 --> 00:45:13,427
[เฮอร์เชล] ฉันจะไปกับคุณ

586
00:45:13,557 --> 00:45:15,124
- ไม่
- จินนี่ไปได้ แต่ฉันไปไม่ได้เหรอ?

587
00:45:15,255 --> 00:45:17,387
[แม็กกี้] ใช่แล้ว
เพราะคุณเป็นลูกชายของฉัน

588
00:45:17,474 --> 00:45:19,650
และฉันจะไปเท่านั้น
เพราะฉันต้อง

589
00:45:19,738 --> 00:45:21,565
หรือบางทีคุณอาจจะไป
สำหรับเขาเช่นกัน

590
00:45:21,696 --> 00:45:22,784
อะไรทำให้คุณรู้สึกแย่?

591
00:45:22,915 --> 00:45:24,438
คุณรู้สึกผิด
เพราะคุณทิ้งเขาไว้ที่นั่นเหรอ?

592
00:45:24,525 --> 00:45:25,700
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

593
00:45:25,787 --> 00:45:27,658
หรือยังเกี่ยวกับทุกสิ่ง
จากเมื่อก่อนเหรอ?

594
00:45:27,789 --> 00:45:28,834
ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าเราผ่านมาแล้ว

595
00:45:28,964 --> 00:45:29,965
ฉันคิดว่าเราทำเสร็จแล้ว

596
00:45:30,052 --> 00:45:32,141
นั่นคือสิ่งที่คุณกล่าวว่า
มันเสร็จแล้ว!

597
00:45:32,228 --> 00:45:33,447
ฉันคิดว่าเราเป็น
เริ่มดีขึ้น

598
00:45:33,534 --> 00:45:35,623
แต่คุณก็แค่อดทนต่อไป

599
00:45:35,754 --> 00:45:38,931
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับนีแกน

600
00:45:40,323 --> 00:45:42,499
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

601
00:45:42,630 --> 00:45:44,937
ทำไมคุณถึงอยากกลับไป?

602
00:45:45,067 --> 00:45:49,550
หลังจากทุกอย่างเกิดขึ้น?

603
00:45:49,637 --> 00:45:51,726
ทำไม

604
00:45:58,385 --> 00:45:59,908
คุณผ่านของฉันไปแล้วเหรอ?

605
00:46:01,301 --> 00:46:03,651
สิ่งเหล่านี้มีความหมายต่อคุณอย่างไร?

606
00:46:03,782 --> 00:46:05,044
ไม่มีอะไร.

607
00:46:05,131 --> 00:46:06,785
มีอะไรเกิดขึ้น
ถึงคุณที่นั่นเหรอ?

608
00:46:06,872 --> 00:46:09,439
นอกจากถูกลักพาตัว?

609
00:46:09,526 --> 00:46:12,573
ในเมืองมีบ้างไหม.
เป็นการดึงคุณเหรอ?

610
00:46:12,660 --> 00:46:14,793
ไม่

611
00:46:17,230 --> 00:46:19,841
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

612
00:46:19,972 --> 00:46:21,190
ฉันไม่รู้.

613
00:46:21,321 --> 00:46:24,193
ฉันเห็นหน้าเธอบนป้ายโฆษณาบางป้าย
หรืออะไรบางอย่าง

614
00:46:24,672 --> 00:46:27,109
ฉันไม่ได้โกหกแม่
พวกเขาเป็นเพียงภาพวาด

615
00:46:30,460 --> 00:46:32,549
ฉันไม่อยากแยกจากกัน

616
00:46:32,680 --> 00:46:34,769
ฉันแค่...

617
00:46:34,856 --> 00:46:36,902
ฉันไม่อยากให้คุณไป

618
00:46:37,032 --> 00:46:42,908
[เพลงเบา ๆ ]

619
00:46:50,829 --> 00:46:53,353
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

620
00:46:53,483 --> 00:46:56,008
ฉันไม่ได้--
ฉันไม่รู้จักแม่ของฉัน

621
00:46:58,793 --> 00:47:03,363
ฉันหมายถึงไม่นานมาก
และไม่ค่อยดีนัก

622
00:47:05,800 --> 00:47:08,063
เมื่อถึงเวลาที่ฉันมีสิ่งที่ถูกต้อง
กับพ่อของฉัน

623
00:47:08,150 --> 00:47:10,065
ฉันโตกันแล้ว

624
00:47:10,196 --> 00:47:12,502
และฉันก็มีชีวิตของตัวเอง

625
00:47:12,589 --> 00:47:18,508
[เพลงเบา ๆ ]

626
00:47:21,294 --> 00:47:23,252
ทั้งหมดที่ฉันพยายามจะพูด

627
00:47:23,383 --> 00:47:28,214
คือสิ่งสุดท้ายเหล่านี้
ไม่กี่เดือนกับคุณ

628
00:47:28,301 --> 00:47:31,304
มีความหมายต่อโลกสำหรับฉัน

629
00:47:31,434 --> 00:47:33,959
และก็เหมือนกับที่คุณบอกว่า

630
00:47:34,046 --> 00:47:36,831
ในที่สุดเราก็ดีขึ้นแล้ว

631
00:47:36,962 --> 00:47:40,139
ในที่สุดเราก็จะก้าวผ่านไปแล้ว...

632
00:47:40,226 --> 00:47:42,054
ทั้งหมดของมัน

633
00:47:42,184 --> 00:47:46,623
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องไป
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้อง

634
00:47:46,710 --> 00:47:49,713
ฉันจึงปกป้องได้
สิ่งที่เรามีที่นี่

635
00:47:49,800 --> 00:47:53,152
ฉันจะไป.
ฉันจะกลับมาทันที

636
00:47:53,282 --> 00:47:56,111
และเราจะไปรับ
ตรงที่เราจากไป

637
00:47:56,198 --> 00:47:58,287
ตกลง?

638
00:47:58,374 --> 00:48:00,333
ตกลง.

639
00:48:03,423 --> 00:48:09,342
[ดนตรี]

640
00:49:24,330 --> 00:49:30,162
[เพลงประกอบละคร]

641
00:49:40,346 --> 00:49:42,565
[The Dama] เดาว่าคุณจะไม่เป็น
กินวันนี้

642
00:49:42,652 --> 00:49:48,528
[ดนตรี]

643
00:49:54,142 --> 00:49:57,624
แต่ไม่ต้องกังวล...

644
00:49:57,711 --> 00:49:59,539
มันจะไม่นาน

645
00:50:03,412 --> 00:50:05,023
คุณจะไปถึงที่นั่น

646
00:50:39,622 --> 00:50:45,541
[คนเดินคำราม]

647
00:50:49,937 --> 00:50:51,547
[เสียงคำรามดัง]

648
00:50:59,425 --> 00:51:00,643
The Dama: คุณได้รับแล้ว
ให้ความสนใจเป็นอย่างมาก

649
00:51:00,774 --> 00:51:02,210
แม็กกี้:
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

650
00:51:02,297 --> 00:51:04,082
เดอะดามา:
คุณรู้ว่าเขามีความสามารถอะไร

651
00:51:07,128 --> 00:51:08,782
โครเอเชีย:
เรารับสัญญาณได้แล้ว

652
00:51:08,869 --> 00:51:11,567
ชาวบาบิโลนใหม่ถูกละเมิด
เกาะ

653
00:51:11,654 --> 00:51:13,221
นีแกน: ถ้าทหารตาย
ฉันจะหาพวกเขา

654
00:51:14,396 --> 00:51:15,789
ถ้าพวกเขาไม่ได้
ฉันจะจัดการพวกมันให้จบ

655
00:51:15,919 --> 00:51:17,095
ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์!

656
00:51:17,182 --> 00:51:21,142
♪

657
00:51:21,229 --> 00:51:22,448
เดอะดามา:
เราเพิ่งชนะการต่อสู้

658
00:51:22,535 --> 00:51:23,536
ไม่ใช่สงคราม

659
00:51:23,666 --> 00:51:25,451
เราต้องการกองทัพของเรา

660
00:51:26,626 --> 00:51:28,802
บรูเกล:
อำนาจเป็นเรื่องตลก

661
00:51:28,932 --> 00:51:31,065
มันเติมพลังให้กับคุณ

662
00:51:31,196 --> 00:51:32,632
ลูเซีย: เราต้องได้
มีเทนด้วยตัวเราเอง

663
00:51:34,068 --> 00:51:36,462
ฉันอยากให้คุณนำมา
นีแกน นี่..

664
00:51:39,508 --> 00:51:41,119
นีแกน: ฉันจะไลน์พวกเขาทั้งหมด
ลุกขึ้นมาฆ่าพวกเขาทั้งหมด

665
00:51:41,771 --> 00:51:42,772
บูม!

666
00:51:42,859 --> 00:51:43,817
[ระเบิดดังสนั่น]

667
00:51:44,774 --> 00:51:45,819
[กระจกแตก]

668
00:51:45,906 --> 00:51:48,909
นี่เป็นเกมสำหรับคุณใช่ไหม!

669
00:51:48,996 --> 00:51:56,482
♪

670
00:51:59,615 --> 00:52:01,269
- ฉันจะไปเท่านั้น
เพราะฉันต้อง

671
00:52:01,443 --> 00:52:02,444
- หรือบางทีคุณอาจจะไป
สำหรับเขาเช่นกัน

672
00:52:02,618 --> 00:52:04,446
เป็นเพราะคุณรู้สึกแย่หรือเปล่า

673
00:52:04,620 --> 00:52:06,013
คุณรู้สึกผิด
เพราะคุณทิ้งเขาไว้ที่นั่นเหรอ?

674
00:52:06,187 --> 00:52:08,146
- นี่ไม่มีอะไรเลย
ที่เกี่ยวข้องกับนีแกน

675
00:52:10,583 --> 00:52:11,932
เมื่อเรามา
จนจบฤดูกาลที่หนึ่ง

676
00:52:12,062 --> 00:52:13,716
แม็กกี้ได้ให้สัญญาไว้แล้ว
ถึงเฮอร์เชล

677
00:52:13,890 --> 00:52:15,892
ที่เรากำลังจะใส่
อดีตที่อยู่ข้างหลังเรา

678
00:52:16,066 --> 00:52:17,677
และหาหนทางที่จะก้าวต่อไป
และทรงรักษาสิ่งเหล่านี้ให้หาย

679
00:52:17,807 --> 00:52:19,940
ที่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

680
00:52:20,114 --> 00:52:21,898
และค่อนข้างเร็วเมื่อไร
เราเห็นตัวละครอีกครั้ง

681
00:52:22,072 --> 00:52:25,380
เราจะเห็นคำสัญญานี้
ได้ถูกท้าทายครั้งใหญ่แล้ว

682
00:52:25,554 --> 00:52:26,903
- ความสัมพันธ์ของเฮอร์เชล
กับแม่ของเขา

683
00:52:27,077 --> 00:52:29,123
เป็นสิ่งที่ซับซ้อนมาก

684
00:52:29,297 --> 00:52:32,082
ความจริงที่ว่าแม่ของเขา
หมกมุ่นอยู่เสมอ

685
00:52:32,257 --> 00:52:34,215
กับฆาตกรฆ่าพ่อของเขา

686
00:52:34,389 --> 00:52:36,870
และก็ไม่เต็มใจด้วย
เพื่อฆ่าฆาตกรฆ่าพ่อของเขา

687
00:52:37,044 --> 00:52:38,480
ฉันคิดว่านั่นเป็นปัญหาใหญ่
สำหรับเขา

688
00:52:38,654 --> 00:52:41,918
- ฉันจะไป.
ฉันจะกลับมาทันที

689
00:52:42,092 --> 00:52:44,138
และเราจะไปรับ
ตรงที่เราจากไป

690
00:52:44,269 --> 00:52:46,488
- ตกลง.

691
00:52:46,619 --> 00:52:47,576
- ฉันคิดว่าเธอก็แค่
ประเภทของความพยายามอย่างยิ่งยวด

692
00:52:47,707 --> 00:52:50,231
เพื่อลบล้างบาดแผลทั้งหมด

693
00:52:50,405 --> 00:52:51,493
ทุกอย่างที่เป็นแบบนั้น
ขวางทาง

694
00:52:51,667 --> 00:52:53,582
และพยายามบอกกับตัวเองว่า

695
00:52:53,756 --> 00:52:55,758
“นี่คือบ้าน และเราโอเค...
และทุกอย่างจะโอเค"

696
00:52:55,889 --> 00:52:59,327
เธอกำลังพยายามที่จะสร้างชนิด
ความรู้สึกของครอบครัวและบ้าน

697
00:52:59,501 --> 00:53:01,024
และอยู่เคียงข้างจินนี่

698
00:53:01,199 --> 00:53:03,026
- อะไรเป็นหลัก
เป็นกำลังใจให้แม็กกี้

699
00:53:03,157 --> 00:53:04,506
ปีนี้คือการพยายาม
เพื่อยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง

700
00:53:04,637 --> 00:53:06,769
ว่าเธอเป็นหนี้ลูกชายของเธอ
และสัญญากับลูกชายของเธอ

701
00:53:06,943 --> 00:53:08,554
ขณะนำทาง
ประเภทของความท้าทาย

702
00:53:08,728 --> 00:53:11,470
ที่เรารู้ขึ้นมา
ในรายการนี้

703
00:53:11,644 --> 00:53:12,819
- อ่า!
[ คร่ำครวญ ]

704
00:53:13,036 --> 00:53:19,260
♪

705
00:53:19,434 --> 00:53:21,697
- เบื้องต้นเมื่อใด
เราพบกับนีแกน เขาอยู่ในห้องขัง

706
00:53:21,871 --> 00:53:23,699
ฉันคิดว่าในระดับหนึ่ง
เขาเป็นเหมือน

707
00:53:23,873 --> 00:53:25,614
“นี่คือที่ที่ฉันอยากจะอยู่
นี่คือที่ที่ฉันควรจะอยู่”

708
00:53:25,788 --> 00:53:27,486
คุณรู้ไหมว่าเขามีของเขา
[ส่งเสียงบี๊บ] หม้อ เขาได้เตียงของเขาแล้ว

709
00:53:27,660 --> 00:53:29,444
เขามีแมลงสาบของเขา

710
00:53:29,618 --> 00:53:30,532
- มีเหลือบ้างไหม?

711
00:53:35,276 --> 00:53:35,972
เอ่อใช่
ฉันได้แมลงสาบอีกครั้ง

712
00:53:36,146 --> 00:53:37,365
นี่คือข้อตกลง

713
00:53:37,539 --> 00:53:39,846
เอ่อ กำลังกินจานอยู่
ของแมลงสาบ

714
00:53:39,976 --> 00:53:42,065
เมื่อคุณตาบอด
และตัวละครของคุณ

715
00:53:42,196 --> 00:53:47,332
ไม่ต้องสวมแว่นตา
เป็นปัญหา

716
00:53:47,462 --> 00:53:49,334
และพวกเขาก็แบบว่า "โอ้ เจฟ
อันนี้แบบว่าอิ่มแล้ว--

717
00:53:49,508 --> 00:53:51,118
นี่มันเหมือนกับเรื่องของช็อคโกแลต
และอันนี้ก็เต็มแล้ว

718
00:53:51,292 --> 00:53:53,686
ด้วยเช่น
เอ่อ คัสตาร์ดหรืออะไรสักอย่าง”

719
00:53:53,860 --> 00:53:55,688
- ไมกี้กล่าวว่า
“เจมส์ ฉันต้องการคุณจริงๆ

720
00:53:55,862 --> 00:53:57,907
เพื่อให้มีภาระมากเกินไป

721
00:53:58,081 --> 00:54:01,955
แมลงสาบฉ่ำสำหรับเจฟฟรีย์
แค่อันเดียว”

722
00:54:02,129 --> 00:54:05,567
- ก็ใช่-- ใช่
ฉันบอกเจมส์ โรเซนธาลแล้ว

723
00:54:05,741 --> 00:54:08,178
เพื่อให้แมลงสาบฉ่ำเป็นพิเศษ

724
00:54:08,353 --> 00:54:10,093
เพราะฉันอยากเห็น
มันพุ่งออกมาจากปากของเขา

725
00:54:10,268 --> 00:54:11,660
- และฉันก็กินต่อไป
สิ่งเหล่านี้ [bleep] และไป

726
00:54:11,791 --> 00:54:13,575
“นั่นไม่ใช่ช็อคโกแลต”

727
00:54:13,706 --> 00:54:15,229
- และคุณก็รู้
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

728
00:54:15,403 --> 00:54:17,100
ดังนั้นคุณต้อง [ส่งเสียงบี๊บ] ไปรอบๆ
นิดหน่อย ใช่ไหม?

729
00:54:17,275 --> 00:54:19,973
- อืมไม่มีใครบอกฉันครึ่งนั้น
จานนั้นเป็นแมลงสาบจริงๆ

730
00:54:20,147 --> 00:54:21,931
[ เคี้ยว ]

731
00:54:23,716 --> 00:54:27,197
- โอ้
ฉันชอบมันแค่ไหน

732
00:54:27,372 --> 00:54:30,200
- และฉันก็อาจจะกิน
แมลงสาบจริง 10 ถึง 20 ตัวมาก่อน

733
00:54:30,375 --> 00:54:32,638
ฉันยังพบว่ามี
แมลงสาบจริงบนจาน

734
00:54:32,812 --> 00:54:35,075
- ใช่. ฉันก็เลยเอาอันหนึ่งเข้าปาก
และมันก็น่าขยะแขยงเช่นกัน

735
00:54:35,249 --> 00:54:36,990
แต่คุณรู้ไหม -
แต่พวกมันอบแล้ว

736
00:54:37,120 --> 00:54:39,427
และสุกแล้วก็กินได้

737
00:54:39,601 --> 00:54:41,951
และในสถานที่อื่นๆของ
โลกนี้พวกมันกินแมลงสาบ

738
00:54:42,082 --> 00:54:43,953
- ฉันก็แบบว่า ฉันทำไม่ได้--
พวกคุณก็แค่.

739
00:54:44,127 --> 00:54:45,868
เหมือนนิ้วหัวแม่มือสีน้ำตาล [ส่งเสียงบี๊บ]
สำหรับฉัน

740
00:54:46,042 --> 00:54:47,914
ฉันจะกินมัน”

741
00:54:48,088 --> 00:54:49,655
เพียงแค่ [bleep] ตูด [bleep]

742
00:54:49,829 --> 00:54:51,352
นั่นคือสิ่งที่ลูกเรือของฉันเป็น
แค่ตูด [bleep]

743
00:54:51,526 --> 00:54:52,397
[ หัวเราะ ]

744
00:54:54,224 --> 00:54:57,053
- เมื่อคนเรานั้น
ออกไปตามหาคุณ

745
00:54:57,227 --> 00:55:00,100
พวกเขาได้ยินเสียงกระซิบ
ของการตั้งถิ่นฐานในรัฐเทนเนสซี

746
00:55:00,230 --> 00:55:02,624
นั่นคือบ้าน
ให้กับผู้หญิงและเด็ก

747
00:55:02,755 --> 00:55:07,847
แอนนี่และโจชัว
ถ้าฉันจำไม่ผิด

748
00:55:08,021 --> 00:55:09,805
- คุณรู้ไหมสิ่งหนึ่ง
ที่นีแกนได้ทำ

749
00:55:09,979 --> 00:55:12,504
และเหตุผลเดียวที่ฉันเป็น
ยังคงสวมแจ็กเก็ตหนังอยู่

750
00:55:12,678 --> 00:55:15,507
เป็นเพราะสิ่งนั้น
เขามีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

751
00:55:15,681 --> 00:55:17,465
และผมคิดว่าฤดูกาลนี้

752
00:55:17,596 --> 00:55:19,467
นีแกนค้นพบตัวเอง
ในสถานการณ์ที่ยากลำบากเล็กน้อย

753
00:55:19,641 --> 00:55:21,034
ว่าเขาเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ไม่เคยเข้า

754
00:55:24,472 --> 00:55:27,475
ฉันคิดว่าเขากำลังถูกใช้
และเขารู้ว่าเขากำลังถูกหลอกใช้

755
00:55:27,606 --> 00:55:29,434
แต่นีแกนอยู่เสมอ
ก้าวไปข้างหน้า

756
00:55:29,608 --> 00:55:31,610
เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

757
00:55:31,740 --> 00:55:34,743
ดังนั้นสำหรับเขามันเป็นเรื่องของการดึง
จากการหลอกลวงครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา

758
00:55:34,874 --> 00:55:37,180
เพื่อให้ครอบครัวของเขามีชีวิตอยู่

759
00:55:37,311 --> 00:55:41,097
เลยเฝ้าดูเขาคิดออก
จะก้าวไปข้างหน้าในเกมได้อย่างไร

760
00:55:41,271 --> 00:55:43,491
เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ
ปีนี้.

761
00:55:49,279 --> 00:55:51,369
- ฉันรู้ว่าฤดูกาลนี้
กำลังจะเป็นฤดูกาล

762
00:55:51,499 --> 00:55:54,284
ที่ที่นีแกนคนเก่ากลับมา
ในทุกด้าน

763
00:55:54,459 --> 00:55:56,635
เขาจึงไม่สามารถกลับมาได้
โดยไม่มีลูซิลล์

764
00:55:58,463 --> 00:55:59,333
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]

765
00:56:01,466 --> 00:56:03,946
เราต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างกับมัน
ใหม่ เลเยอร์ใหม่ตรงนั้น

766
00:56:04,120 --> 00:56:06,601
และถ้าเป็นค้างคาว
ที่สามารถถูกไฟฟ้าได้

767
00:56:06,775 --> 00:56:08,690
ด้วยลวดหนาม
และแผนกอุปกรณ์ประกอบฉากของเรา

768
00:56:08,864 --> 00:56:10,866
พวกเขาทำให้มันน่าเชื่อถือ
และจริง

769
00:56:11,040 --> 00:56:12,259
และพวกเขาก็คิด
ออกจากเทคโนโลยีประเภทหนึ่ง

770
00:56:12,390 --> 00:56:13,303
และวิทยาศาสตร์เบื้องหลัง

771
00:56:13,478 --> 00:56:15,523
- นี่คือลูซิลล์ 2.0

772
00:56:15,654 --> 00:56:17,264
ฉันใช้เวลาประมาณสี่ชั่วโมง
เพื่อสร้างหนึ่งในนั้น

773
00:56:17,395 --> 00:56:19,135
ฉันดีใจถ้าเจฟฟรีย์รักมัน

774
00:56:19,309 --> 00:56:21,094
เขาไม่ชอบที่จะเป็น
แยกจากมันอย่างจริงจัง

775
00:56:21,268 --> 00:56:22,878
- ฉันไม่ปล่อยมันไป
ระหว่างใช้เวลา

776
00:56:23,052 --> 00:56:24,402
จึงมีผู้คน
ผู้ที่เร่งรีบอยู่เสมอ

777
00:56:24,532 --> 00:56:26,055
“เจฟ เราพาลูซิลล์ไปด้วยได้ไหม”
"ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว"

778
00:56:26,186 --> 00:56:28,841
ฉันไม่เคยมีอุปกรณ์ประกอบฉากในชีวิตของฉัน
ในฐานะนักแสดง

779
00:56:29,015 --> 00:56:31,974
ที่ให้ความรู้สึกของฉันโดยกำเนิด

780
00:56:32,148 --> 00:56:33,976
และรู้สึกเหมือนเป็นส่วนขยาย
ของตัวละคร

781
00:56:34,107 --> 00:56:36,065
และฉันคิดว่าเป็นเวลานานแล้ว

782
00:56:36,239 --> 00:56:38,720
เรามีบ้าง
ผลักนีแกนออกไป

783
00:56:38,851 --> 00:56:43,377
เพื่อกลับมาที่สิ่งนั้น
หนึ่ง มันรู้สึกเหมือนฉันอยู่บ้าน

784
00:56:43,551 --> 00:56:46,467
แต่มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็น
เหตุผลที่ดีมากที่จะอยู่บ้าน

785
00:56:46,598 --> 00:56:48,251
และเพื่อให้เธอกลับมา

786
00:56:48,426 --> 00:56:51,037
และฉันเองฉันก็รักเธอ

787
00:56:51,211 --> 00:56:54,127
ฉันหมายถึงว่าฉันได้รอยสักนี้
ปี และมีข้อความว่า "ลูซิลล์"

788
00:56:54,301 --> 00:56:58,000
อืมและมันก็ช่วยได้
ที่ภรรยาของผมเล่นเป็นลูซิลล์

789
00:56:58,174 --> 00:56:58,958
แต่จริงๆแล้วมันคือค้างคาว

790
00:56:59,132 --> 00:57:01,439
[ หัวเราะ ]

791
00:57:06,269 --> 00:57:09,795
- ซีซั่นสอง แฟนๆ สามารถรับชมได้
มุ่งหน้าสู่นิวยอร์คให้มากขึ้น

792
00:57:09,969 --> 00:57:12,275
เราจะย้ายแล้ว
ทิศเหนือเข้าสู่ใจกลางเมือง

793
00:57:12,406 --> 00:57:16,149
- ฉันตื่นเต้นอยู่เสมอ
เพื่อสานต่อเรื่องราวนี้

794
00:57:16,279 --> 00:57:18,194
ของตัวละครทั้งสอง
ที่เรารู้มานานแล้ว

795
00:57:18,368 --> 00:57:21,894
และหาทางไปต่อ
เรื่องราวในลักษณะดั้งเดิม

796
00:57:22,024 --> 00:57:26,942
และเจาะลึกประเด็นต่างๆ
ที่พวกเขามีต่อกัน

797
00:57:27,116 --> 00:57:29,118
และความอยู่รอดและทั้งหมดนั้น

798
00:57:31,077 --> 00:57:33,601
- สิ่งที่ฉันตื่นเต้นที่สุด
เกี่ยวกับฤดูกาลนี้

799
00:57:33,775 --> 00:57:36,299
เป็นสำหรับทุกคน
เพื่อดูว่าเราได้ทำอะไรไปแล้ว

800
00:57:36,430 --> 00:57:38,693
ฉันแค่แบบว่า
ถ่อมตัวและรู้สึกขอบคุณจริงๆ

801
00:57:38,867 --> 00:57:42,131
♪

802
00:57:44,482 --> 00:57:54,361
[เพลงนอก]

803
00:57:54,361 --> 00:57:59,361
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

804
00:57:54,361 --> 00:58:04,361
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้